Eesti Njingma kutsub osalema budismi entsüklopeedia täiendamisel !
Eesti Njingma Budismi Entsüklopeedia (ENBE) on toiminud aastast 2005 ning vajab nüüd abilisi - vabatahtlikke entsüklopeedia täiendamiseks ja uuendamiseks. Projekti autoril Vello Väärtnõul on alates 2012.aastast käsil väga mahukas Hiina Budismi Entsüklopeedia projekt ning iga abikäsi entsüklopeediate - nii eesti keelse kui inglise-hiina keelse entsüklopeedia arendamisel on teretulnud. 27-29 Septembril tutvustati Eesti Njingma andmebaase ka PNC (Pacific Neighborhood Consortium) teaduskonverentsil Macau ülikoolis, kus sel aastal olid peateemadeks andmebaasid ja informatsiooni edastamine avalikel veebilehtedel.
Kui soovid kaasa lüüa ENBE arendamisel, võta julgesti ühendust meie administraatoriga: admin@chinabuddhismencyclopedia.com

Kirgastumine

From Eesti Njingma Budismi Entsuklopeedia
Jump to: navigation, search
Kyborg.jpg
kirgastumine, sõna, mida Ida mõtet populariseerivates tekstides kasutatakse mõnikord teadvuse kõrgeimaid seisundeid tähistavate mõistete tõlkimiseks.

Budismi mõistetest tõlgitakse k-ks eeskätt bodhi ja satori (hn wu).

Kummagi puhul ei ole selle kasutamine tõlkevastena aga õigustatud, kuna esimene tähendab virgumist, teine eelkõige mõistmist ja arusaamist.

Kirgastumine nagu ka valgustumine on tulnud kasutusse peamiselt kaudtõlgete kaudu ingl enlightenment mõjul.