Eesti Njingma kutsub osalema budismi entsüklopeedia täiendamisel !
Eesti Njingma Budismi Entsüklopeedia (ENBE) on toiminud aastast 2005 ning vajab nüüd abilisi - vabatahtlikke entsüklopeedia täiendamiseks ja uuendamiseks. Projekti autoril Vello Väärtnõul on alates 2012.aastast käsil väga mahukas Hiina Budismi Entsüklopeedia projekt ning iga abikäsi entsüklopeediate - nii eesti keelse kui inglise-hiina keelse entsüklopeedia arendamisel on teretulnud. 27-29 Septembril tutvustati Eesti Njingma andmebaase ka PNC (Pacific Neighborhood Consortium) teaduskonverentsil Macau ülikoolis, kus sel aastal olid peateemadeks andmebaasid ja informatsiooni edastamine avalikel veebilehtedel.
Kui soovid kaasa lüüa ENBE arendamisel, võta julgesti ühendust meie administraatoriga: admin@chinabuddhismencyclopedia.com

Saranattayam

From Eesti Njingma Budismi Entsuklopeedia
Jump to: navigation, search


-0-mungad.jpg
41621610 monks ap.jpg
saranattayam ehk “ kolm kaitset ”.

See tekst kuulub Suttapitaka tsüklisse nimega Khuddakapātha.

See on lühike tekst, mis koosneb põhimõtteliselt vaid kolmest lausest, mida kolm korda korratakse: “Buddha kaitse alla lähen, Dharma kaitse alla lähen, Sangha kaitse alla lähen.

” Sarana on pigem ‘kaitse’, kui varjupaik.

Inglise keelde tõlgitakse seda küll sageli sõnaga refuge, mis eesti keeles on tõesti varjupaik, kuid ‘kaitse’ on igal juhul õigem ja täpsem tõlkevaste.

Kaitse alla minek’ on abstraktne mõiste, tegemist ei ole ju mingi konkreetse paigaga.

Vardžrajaana budismis lisatakse siia veel neljas objekt, nimelt: “Guru kaitse alla lähen”.

Guru – ‘õpetaja’ tähendab sanskriti keeles teatavasti ‘paksu’, ‘rasket’;

tiibetikeelseks vasteks sellele sõnale on laama (bla-ma), mis tähendab ‘kõrgemat ei ole’.

Theravaada koolkonna seisukohalt, mille pühakirjaks on Tipitaka, saadaksegi budistiks tegelikult siis, kui “Kolme kaitset” mõtlikult loetakse.

Ei ole oluline, kas seda keegi kuuleb, kas seda keegi teadagi saab.

Kui vaid seda loetakse, siis ollaksegi budismi astunud.

Tegelikult väljendab see seda, et eelkõige jõutakse dharma kaitse alla, budistliku kultuuri kaitse alla ehk budistlike tekstide kaitse alla.

Ajalooline Buddha lahkus, tema on säilinud ainult printsiibina, tekstis olevate kirjeldustena.

Sangha võib olla reaalselt eksisteeriv kogudus ( sangha) , aga see võib olla ka kõikide endiste ja praeguste budistide kogusumma ja ka sellisena võib seda endale kujustada.

link